Tuesday, December 31, 2013

С новым годом!!!! Buon anno!!!! Happy New Year!!!!!

Поздравляю всех с Новым 2014 годом!!!!! Пусть исполнятся вме ваши мечты!!!!
Auguro a tutti Felice Anno Nuovo e si realizzino tutti I vostri sogni!!!!
Happy New Year for all of you!!!! I wish all your dreams come true!!!!!
 

Thursday, December 26, 2013

Бобровая хатка: Мастер-класс. Баннер для блога или магазина

Бобровая хатка: Мастер-класс. Баннер для блога или магазина:  По просьбам трудящихся показываю, как сделать баннер для своего магазина . Может быть, фотошоп позволяет сделать его быстрее, но я де...

Wednesday, December 25, 2013

Календарь своими руками в подарок бабушке/ Un calendario fatto a mano x nonna/ The calendar handmade for the grandmother

Вот в последнюю минуту сделался такой календарь с фотками дочки. Очень уж бабушке понравился прошлогодний календарик. Размер А5, 12 страничек.
All'ultimo momemnto si è creato un calendario con le foto della mia figlia come un regalo natalizio per la nonna. A lei è piciuto tanto il calendrio che ho fatto un anno fa. Le misure del format A5, 12 pagine.
In the last moment I made a calendar with the photos of my daughter as a gift for the grandmother. She liked very much the previous made one year ago. This one is of the format A5, 12 pages.

С Рождеством!!!! Buon Natale!!!! Merry Christmas!!!!

Дорогие друзья, поздравляю вас с католическим Рождеством!!!!! Пусть дома ваши будут полны счастья, радости и веселья!!!!!!

Cari amici, Buon Natale a tutti voi!!!! Vi auguro la felecità, serenità e pace!!!!!

Dear friends, Maerry Christmas!!!!! I wish you to be happy, have a good mood & a lot of joy!!!!!!
 

Thursday, December 19, 2013

Альбом формата А4 для малыша из Греции/ Un album del formato A4 per un bimbo dalla Grecia/ Album of the A4 format for a little boy from Greece

Одна из последних работ в этом году. Надо еще подготовить праздничные открытки и календарь для мамы с фото ее внучки. Итак, альбомчик на 12 страниц формата А4. Всего должно влезть 57 фото. Есть табличка для заполнения данных при рождении, прибавки веса и роста, график для зубиков и "что я умею". Карман для бирок из роддома, вкладыш для ручки и ножки и листы для записей. Мама-заказчица просила добавить листы "первый папин день рождения вместе", "первый мамин ДР вместе" и "первый Новый год". Есть еще и стих, который прислала мама. Очень надеюсь, что всей семье альбомчик понравится, будет заполнятьсы фотографиями, записями и памятными воспоминаниями.

Questo è uno degli ultimi lavori su ordine di quest’anno. Devo ancora preparare qualche cartolina con le foto della mia bimba per amici e parenti e fare anche un calendario per tutto il 2014 per mia mamma con le foto della nipotina. Allora è un album del formato A4 con 12 pagine di cartone dove entra circa 57 foto. Ci sono le tabelline da compilare con i dati della nascita, con la crescita del peso e altezza del bimbo per i prossimi 12 mesi, da segnare ogni nuovo dentino e anche una che si chiama “cosa so fare” da scrivere tutte le nuove cose che impara il piccolo. Fato anche la tasca di stoffa per i braccialetti dell’ospedale, un foglietto per fare le impronte della manina e del piedino e anche i fogli da fare un diario. La mamma che l’ha ordinato ha chiesto anche di segnare le pagine come “il primo compleanno del papà insieme”, “il primo compleanno della mamma insieme” e “il primo capodanno”. C’è anche una poesia molto bella che mi ha girato la mamma del piccolo. Spero tanto che alla fine l’album piacerà a questa bella famiglia e lo useranno per segnare tutti i bel ricordi del primo anno de loro piccoletto.

This is one of the last work ordered this year. I have to make also some preparations for the Holidays like the greeting cards with my little daughter for family & friends & make also a calendar for my mother. OK, this one is of the A4 format that has 12 pages & can include 57 photos of the little boy from the beautiful Greece. There are the tables to sign the dates of the birth, the weight & the height for the follow 12 month, the day when appear the first teeth, a place to make the stamp of the foot & the palm. There are also some pages to make notes like a diary. The mum that ordered this album asked to sign the pages like ”the first father’s birthday together”, “the first mum’s birthday together” & “the first New Year”. There is also a nice poem that she sent me to add inside. I hope really that this nice family will like the album & will full it of the best records, photos & notes to look through it many years after.

 

Tuesday, October 8, 2013

Новый дневничок для девочки/ Nuovo diario per una bimba/ New diary for a newborn girl


Вот и осень пришла. Похолодало, зарядили дожди. Очень хочется сесть в уютное кресло с чашкой горячего чая и погрузиться в интересную книгу или фильм. А лучше- сесть за стол и творить милые альбомчики и дневнички под хорошую музыку. Вот и на этот заказик захотелось чего-то теплого, весеннего и нежного. Вроде получилось. Мама малышки заказывала некоторые надписи на странички и оглавление всего содержимого. Получилось 12 картонных страничек с кармашками для теста, для бирок. Имеются все графики, места для отпечатков ладошки и ножки, конверт для диска, большой конверт на кнопке для памятных бумажек, 100 страничек для записей. 

E’ arrivato l’autunno. Il cielo è grigio, piove, fa freddo. Viene la voglia di nascondesi dentro una comodissima poltrona con una tazza del tè caldo e profumato e leggere o guardare un film preferito. Ancora meglio trovare le forze, sedersi dietro la scrivania e creare i nuovi diari e album per bimbi. Anche dopo aver ricevuto questo ordine ho voluto di fare qualcosa di caldo, tenero e pieno di primavera. E mi sembra che il diario è venuto bene. La mamma ha chiesto di mettere i titoli particolari sulle pagine e fare anche l’indice di tutto il contenuto. Ci sono 12 pagine di cartone con diverse bustine per il test, per braccialetti dell’ospedale, per cartoline o altre cosine importanti da salvare. Ho fatto tutti i grafici, c’è una busta per il disco, i posti da fare le impronte della manina e del piedino, 100 pagine per scrivere le note. 

The autumn has arrived again. It’s cold, raining, the sky is full of the grey heavy clouds. Now there is only one wish to find a comfortable cosy armchair, to prepare the cup of hot fragrant tea & to read the interesting book or watch the lovely old film. But most of all I would like to awake me a bit & create many beautiful diaries or albums for children. When I have got this order I wanted to make something warm, tender & full of the spring. I hope it’s become well. The mum of the bay asked to put some titles on the pages & to make the summary of all the diary. There are 12 pages in cardboard with different pockets for the test, for the labels of the hospital, great pocket for different cards & things to save. There are all the usual graphics, the pocket for the disk, 100 pages for the notes.
 


Thursday, July 18, 2013

Альбом с готовыми фото/ Album con le foto stampate/ Album wuth the printed photos


Размер 22х25 см, 6 разворотов. Обложка из ткани с уплотнителем. Вмещает 60 фото.

E’ della misura 22x25 cm. Ci sono 12 pagine. La copertina con stoffa. Ci sono 60 foto delle misure diverse.

It is 22x25 cm. There are 12 pages that consist 60 photos of the different sizes. The cover is made is the fabric.


Monday, June 10, 2013

Мальчуковый дневник с мишками/ Nuovo diario per un neonato con gli orsetti/ New diary for a newborn with bears

Новый дневничок с мишками Teddy в зелено-голубых тонах и немного шоколада. Получилса очень светлым, летним, нежным. Добавила немного цветочков голубых оттенков и бабочек, надеюсь не пересторалась для мальчика. Как обычно 12 страниц для фото и других памятных вещей + 100 страничек для записей. И, конечно, полный набор карманчиков. В общей сложности вмещает 23 фото, но, наверное, надо делать еще меньше, уж очень толстый получается. А каким будет полностью заполненный?!

В этот раз прикинула всю раскладку на черновике и составила план действий. Так быстрее и удобнее на-много. Надеюсь, что и мама-заказчица будет довольна результатом.

 Nuovo diario per il bimbo con gli orsetti Teddy e colori azzurri e verdi con un po’ di cioccolato. E’ venuto molto tenero, carino e estivo. Ho aggiunto qualche fiore azzurro con le farfalle. Spero tanto di non aver esagerato di farlo nel album di un maschietto. Come al solito ci sono 12 pagine di cartone per le foto e con tutto il kit delle tasche e buste. Di più 100 pagine per le note e racconti. In totale si può mettere 23 foto, ma mi sa che la prossima volta farò di meno perché il diario diventa troppo grosso ancora vuoto. Come sarà riempito di foto e altre cosine?!

Questa volta ho creato il piano completo del lavoro e lo seguito. E’ molto più semplice e comodo. Spero solo che alla mamma del bimbo il risultato piacerà!!!

A new diary for a boy. Used the pictures of the bears Teddy & the light blue & green colours with chocolate. It is very nice, cute & full of the summer mood. I have added some blue flowers & butterflies. I hope it is not too much for the diary of a boy. Like usually there are 12 pages for the photo with all the kit of the pockets & 100 pages for the notes. In total there are places for the 23 photos, but I think to make a bit less the next time. At the end the diary is enough big & it is empty. What will it be full of photos & different important things?!

This time I’ve made a detailed plan & followed it making the album. It is rather more comfortable & easy to work in this mode. I hope only that the mum of the boy will like the result!!!


Wednesday, June 5, 2013

Способы оплаты/ Metodi di pagamento/ Methods of payment

Способы оплаты

Из России и стран СНГ можно оплатить через Яндекс-деньги, Webmoney, Paypal, Western Union (тут, хочу предупредить, самая высокая комиссия). К сожалению для банковских переводов за границу существуют некоторые бюрократические и финансовые преграды. По Европе возможны все предыдущие способы оплаты и через банковский перевод. В Италии ко всем перечисленным оплатам добавляется возможность оплаты через карту Postepay. Для безопасности не указываю здесь все необходимые данные для денежных переводов. Сообщите мне наиболее удобный для Вас способ и в личном мейле я дам все необходимые данные для осуществления операции.

*      Яндекс-деньги: возможен перевод денег с Вашего счета Яндех-денег или тут с банковской карточки, выпущенной на территории России, Азербайджана, Беларуси, Израиля, Казахстана, Турции, Украины или Эстонии.

*      Webmoney: возможен перевод денег с Вашего счета Webmoney или наличными.

*      Paypal: возможен перевод средств с Вашего счета Paypal на мой адрес e-mail.

*      Western Union: необходимо найти банк или почтовое отделение, которое занимается этим видом услуг, указать в данных перевода сумму, страну, полное имя получателя и после отправки сообщить мне полный номер перевода и имя отправителя.

*      для банковского перевода: достаточно сообщить Вашему банку лично или через сервис Internet banking полное имя получателя, сумму перевода и IBAN-код, в котором уже закодирована страна получателя, имя моего банка, филиал и номер счета. Эта банковская кодировка универсальна по всему Евросоюзу и кроме перечисленных выше данных другая информация банку не нужна.

*      Postepay: в этом сервисе возможен перевод средств через Интернет, если у вас есть аккаунт в Poste Italiane, или же просто пойти в ближайшее отделение Poste Italiane и, имея при себе любой удостоверяющий личность документ, заполнить бланк для пополнения счета Postepay, внеся своё имя и данные документа, номер карты получателя из 16 цифр, имя получателя и сумму. Стоимость услуги €1.

 

Metodi di pagamento

Sul territorio Europeo si può effettuare il pagamento tramite Paypal, bonifico bancario, Webmoney o Western Union. In Italia a parte i metodi elencati sopra c’è una possibilità di effettuare la ricarica Postepay. Per la sicurezza non segno qui tutti i dati necessari per i pagamenti. Fatemi sapere qual è il modo più comodo per voi e in una mail privata vi mando tutti i dati.

*      Paypal: qui si può effettuare il trasferimento dei soldi dal vs. account Paypal al mio indirizzo e-mail.

*      Bonifico bancario: si può fare personalmente dalla banca o con il servizio Internet Banking segnando il nome completo del destinatario, il codice IBAN e la somma. Questa codifica è universale per la Comunità Europea e nel codice è già codificato il paese del destinatario, nome della banca, filiale e il conto corrente. Altra informazione non serve.

*      Webmoney: qui si può effettuare il trasferimento dei soldi dal vs. account Webmoney.

*      Western Union: bisogna trovare una struttura che effettua questo servizio (una banca, ufficio postale o un negozio dei tabacchi). Per il trasferimento bisogna segnare il nome completo e il paese del destinatario e la somma. Dopo aver effettuato il trasferimento comunicatemi il numero della transazione e il nome del mittente per poter ricevere il pagamento.

*      Postepay: si effettua on-line avendo un account delle Poste Italiane o direttamente presso un ufficio postale avendo un documento d’identità e compilando il modulo. Vi servirà il nome completo del destinatario, il numero della carta con 16 cifre e la somma. La ricarica arriva al destinatario immediatamente. Il costo del servizio è €1.

 

Methods of payment

From the abroad you can pay with the Paypal, Webmoney o Western Union. In the EC it is possible also to use the bank transfer. Much to my regret it is too expensive to use this service out of Europe. For the privacy I do not sign here all the dates necessary for the payment. As soon you chose the method most comfortable for you among the listed below inform me & I will send you in the mail all the necessary information.

*      Paypal: you can send the money from your account of Paypal to my e-mail address.

*      Webmoney: here you can make the transfer of the funds from your Webmoney account.

*      Western Union: to make the transfer you need find the bank in your place who works with this service. You need the country & name of the recipient & the total sum. After the payment you must inform me with the number of the transaction & your name. With this info I can receive the payment.

*      Bank transfer: is possible to use in the EC. You need communicate to your bank the name of the recipient, the IBAN code & the sum. Using IBAN-codification the bank has all the necessary information about the country of the recipient, the bank name, city of the filial & the number of the account.

Monday, June 3, 2013

Новый дневничок для малыша от рождения до 3 лет/ Diario nuovo per un bimbo dalla nascità fino a 3 anni/ The new diary for the boy from the birth till 3 years

Малышу уже почти 3 годика, и мама попросила сделать дневник от рождения до 3 лет. Имеются 12 страниц для 40 фото, графики, карманчики, большой прозрачный карман.

Il bimbo ha quasi 3 anni perciò la mamma ha chiesto di fare un diario dalla nascita fino a 3 anni. Ci sono 12 pagine per 40 foto, tasche piccole, grafici e una busta grande trasparente.

The boy is almost 3 years old so hi mum has asked me to make the diary from the Birth till 3 years. There are 12 pages for 40 photos, pockets, graphics & 1 big pocket.


Friday, May 10, 2013

альбомчик/album

Создался такой альбомчик для фото, который после заполнения его фотографиями будет презентован бабушке. Заказчица указала сразу темы и заголовки для каждого разворота. Всего 6 разворотов, размер страниц 20х30,5 см. Обложка обшита хлопковой тканюшкой в горошек с уплотнителем внутри, корешок под пружинки обклеен бумагой. В оформлении главными элементами стали мишки и сердечки, общий мелкий элементик- полужемчужинки разных цветов и размеров. Завязывается альбом на голубые ленточки. Старалась не перегружать его декором, все-таки самое главное в альбоме, по моему мнению, это фотографии. Опять же, не видя их, сложнее делать работу. Но в общем целом альбомчик получился весенним, воздушным, смешным и милым. Я очень надеюсь, что и маме малышей (заказчице) и бабушке он понравится. А вообще с приходом тепла хочется засесть за стол у раскрытого окна с прозрачными, легкими занавесками, включить любимую музыку и творить, творить. В очереди уже собралось несколько заказиков, я прикидываю на черновике раскладку, подбираю бумажку, детали. С окончанием каждого проекта немного грустно, но и радостно от предвкушения новых идей и эмоций.

Vorrei farvi vedere un nuovo album per le foto. La mamma di due bimbi me l’ha ordinato per riempire dopo con le foto dei bimbi e regalarlo alla nonna. Mi ha elencato il tema e titolo per ogni coppia di pagine. In totale ci sono 12 pagine di 20x30,5 cm. Il lato di copertina dove passa la rilegatura è coperto con la carta colorata, il resto invece è decorato con il tessuto di cottone a pois ed è imbottito con il materiale apposta. Come elementi principali della decorazione ho usato orsetti e cuoricini. Invece come il piccolo elemento secondario sono state usate mezzo perle dei colori e misure diverse. L’album si chiude e si fissa con i nastri azzurri. Ho tentato di non esagerare con elementi decorativi per valorizzare di più le foto, senza quali tra altro è più difficile creare un oggetto del genere. Ma tutto sommato l’album è venuto in stile primaverile, leggero e simpatico. Spero tanto di soddisfare le aspettative della cliente e della nonna a chi sarà regalato. Con l’arrivo del calduccio mi è venuta la voglia incredibile di sedermi davanti una finestra aperta con le tende leggere che si muovono con l’aria da fuori, mettere la musica preferita e creare un sacco di cose diverse e belle!!!! Adesso c’è l’ho già una piccola fila degli ordini in attesa che sto progettando, preparando e creando. Con la fine di ogni lavoretto sono un po’ triste, ma anche felice e curiosa a cominciare qualcosa di nuovo.

Hi! Today I am presenting the new album that was ordered as a gift for the grandmother of two little boys. The mum of the children listed the themes & names for any couple of pages. In total there are 12 pages of the cm 20x30,5. For the cover like with the previous diary I’ve used the cotton fabric with the padding inside. The album can be closed with the ribbons of the light blue colour. As the main element of the decoration I used the drawings & stickers with funny bears & hearts of different colours & measures. Another little element used on any page was halves of the different coloured pearls. I was trying to use the moderate quantity of the decoration to leave the space for the photos. It was not so easy to make the work like this one without seeing them. But in any case the result is funny, light & full of spring mood. I hope that the family of the client will like it. Saying the truth with the arriving of the real spring (only some days ago) I have the incredible wish to seat down in front of the opened window, choose my favourite music & create many-many new things. I have got some new orders so I am thinking about them, projecting all the details. Every time finishing a project I am a bit sad, but I am happy too waiting for the new ideas & emotions.

Monday, April 22, 2013

новый дневник / diario x neonato/ newborn's diary

Привет всем!!! Очень хочется верить, что кто-нибудь хоть иногда заглядывает в мой бложик посмотреть новые фото и почитать заметки. Сегодня покажу новый дневник первого года для мальчика. В этот раз просили много страничек для записей. Сделала двойную норму, цветные разлинованные с мишками Тедди. Получился очень толстый дневник. Новый вариант переплета: корешок под пружинку обклеен бумагой, а остальное- тканью с уплотнителем. Как и все, завязаывается на ленточки. Внутри 5 разворотов, места для 40 фото. Карманчик для теста, для волосиков, для бирок из роддома, большой карман для фото, открыток и еще один маленький прозрачный для памятных мелочей. Места для указания данных при рождении, для заполнения роста и веса по месяцам, для отметки зубиков, для записи первых слов малыша, для отпечатков ручки и ножки. Цвета подбирала яркие, солнечные, летние потому, что малыш родился в августе в очень теплом месте. Очень надеюсь, что заполненный мамой дневник с фото, графиками и отпечатками будет храниться еще долгие-долгие годы, будет перелистываться вечерами и сопровождаться добрыми рассказами о том, как это все происходило.

Ciao - ciao a tutti!!!! Spero tanto che qualcuno ogni tanto passa qui a vedere le foto e leggere i miei post. Allora oggi vi presento un nuovo diario per un piccolo bimbo nato ad agosto in un posticino molto caldo. Perciò i colori, com’era richiesto, sono molto accesi, caldi, estivi. La mamma del bimbo ha chiesto anche tantissime pagine per scrivere. Ho fatto la doppia razione e cosi il diario è venuto molto spesso. Le pagine per le note stampate sulla carta colorata con le righe per la scrittura comoda e con i tenerissimi orsetti Teddy. Ci sono i nastri per chiudere il diario. Dentro ci sono 10 pagine con i posti per 40 foto. Ci sono anche le tasche per il test positivo di gravidanza, per i braccialetti dell’ospedale, per la ciocca di capelli, una tasca grande per altre foto e cartoline e una tasca trasparente per altre piccole cosine che la mamma vorrebbe salvare. Ho fatto anche un grafico per segnare l’altezza e peso del bimbo per ogni mese, una tabellina per segnare i dati della nascita, una tabella per segnare i primi dentini, un posticino per segnare le prime paroline e posti per fare le impronte della mano e del piedino. Questa volta ho provato un’idea nuova di rilegatura: il bordo dove passano le spirali è coperto dalla carta verde e invece il resto della copertina è imbottito e coperto con la stoffa. Spero tantissimo che tanti anni dopo questo diario compilato dalla mamma, con le foto e le storie sarà rivisto qualche sera con tutta la famiglia, ricordando e raccontando com’era questo primo anno del bimbo.

Hi for everyone!!!! I hope a lot that sometimes anyone passes here to see the photos & read my post. Today I am glad to present you the new diary for a little boy. He is born in August in one very hot place so his mum has asked me to use the warm, summer colours in this work. She asked also to make a lot of pages for writing. Usually there are 100 pages, this time I’ve made 200 pages. That’s why the diary is very heavy, but there are two ribbons to close it. On the pages there are lines to write comfortably & very cute Teddies. In the diary there are also 10 pages with 40 places for photos. I’ve made the pockets for the positive pregnancy test of the mum, for the lock of hair, for the metrics of the hospital, one big pocket for other photos & greeting cards, one transparent pocket for other little things to save. As usually the client asked to add the graphic of the growth, the list for teeth, the places to make the marks of the hand & the foot & to write the first words of the baby. The cover of the diary is made in a new mode this time: the board, where the binding spirals pass, is covered by the green paper & the rest is covered by the fabric with the padding inside. Very nice & soft. I hope that many years after the family will look through this diary with the photos, written stories & other nice things inside it & will remember how they passed this first year of their baby.

Tuesday, April 9, 2013

Новый мамский дневничок/ Nuovo diario per il bimbo/ New dairy for a baby

В этот раз делала в мягкой обложке и твердом переплете. Получилось очень классно, но долго в работе. Как всегда есть кармашки, конвертики и места для фото. Всего вмещает в себя 27 фото. Главная тема- пуговички.

Questa volta ho usato nuovo modo di rilegatura. Il risultato mi è piaciuto, ma è molto lungo com lavoro. Come al solito ci sono le tasche, buste e posti per le foto. In titale il diario può salvare 27 foto. Il tema principale sono i bottoni.

This time I have used a new method of the cover. The result is very nice, but the work was very long. AS usually there are a lot of pockets & places for the photos. In total there are 27 photo. The main theme of  this dairy are buttons.