Monday, January 7, 2013

Еще один мамин дневник/ Nuovo diario per neonato/ One more diary for the newborn

У друзей 3 месяца назад родился сынок. Мы наконец выбрались их навестить и посмотреть на малыша. По этому поводу создался дневничок для него. Формат 23х15 см, 10 картонных страничек, 100 страниц для записей, есть места для фото 9х13 и 10х15, график для отметки роста и веса по месяцам, для отметок появления зубиков, места для ручки и ножки и для первых словечек. Назвали малыша Давиде.Маме подарок очень понравился. Фотки деток я распечатала из Инета для наглядности.
Tre mesi fa i nostri amici hanno avuto il secondo bimbo. Finalmente abbiamo trovato tempo per trovarli e vedere il figlio. Che carino!!!! Per il regalo ho fatto un diario di neonato. Ci sono 10 pagine da mettere foto 9x13 e 10x15, da segnare la crescita per ogni mese, da segnare i dentini, per fare le impronte della manina e del piedino e da scrivere le sue prime paroline. Ci sono anche 100 pagine per fare note, scrivere racconti ecc. Hanno chiamaro il bimbo Davide, l'ho scritto sulla prima pagina. Mi fa molto piacere perchè alla mamma il regalo è piaciuto tanto. Le foto dei bimbi ho scaricato su Internet per farvi vedere come esempio.
One couple of our friends have got the second child 3 months ago. Finaly we found time to visit them & se the baby. He is so cute!!! As a gift I've made the diary of the newborn. It is of 15x23 cm. There 10 pages for the photos. There are also places to sign the growing of the baby, to write what tooth is arrived for the first, to make the marks of the hand & the foot, to write the first words.There are 100 pages to make the notes & write the stories.The baby's name is Davide, I signed it on the 1st page. I am very pleasant because the mother liked our gift very much.  The photos of the babies I downloaded from Internet to show them like example.

Wednesday, January 2, 2013

Закладочка в подарок пробабушке/ Segnalibro per la bisnonna/ Bookmark for the great-grandmother

Пока все празднуют Новый год, покажу простенькую закладку для нашей прабабушки. Оно очень любит читать романы. По традиции подарили ей нексолько книг и такую закладочку.

Mentre la gente festeggia ancora il capodanno vi faccio vedere il semplicissimo segnalibro che ho creato in regalo alla nostra bisnonna. Lei adora leggere i libri d'amore perciò per la tradizione le abbiamo regalato una racolta dei libri e questo segnalibro con le foto della nipotina.

Meanwhile someone is still celebrating the New Year I would like to present you this nice bookmark. It was made for the great-grandmother of my daughter. She likes to read books & this time together with the books she's got the bookmark with the photos of my baby.