Tuesday, February 19, 2013

Дневник путешественника/Diario del viaggiatore/Diary of the traveller

Еще один дневничок. На этот раз для заметок путешественника. Я уже думала над идеей, когда поступил заказик от одной милой девушки именно на такой дневник в подарок родителям, которые много путешествуют. Как и было заказано, в дневнике имеются 10 картонных страничек с раскладушками и местами для фото, а также несколько карманчиков для билетов, чеков и других мелочей, которые мы обычно храним после наших поездок. Также в дневнике есть около 150 страничек для заметок и рассказов с флагами и названиями стран, которые перечислила заказчица. Судя по списку (более 20 стран), ее родители очень много путешествуют, что не может не радовать. Особенно когда путешествуют наши родители, выросшие и прожившие большую часть жизни в такой "закрытой" стране, как СССР. Теперь наконец они могут себе позволить побывать в разных местах и странах и насладиться всеми красотами мира.

Ancora un diario. Questa volta stavo già pensando a un’idea del genere e la cliente mi ha preceduta. Ha voluto un diario dei viaggi come un regalo per i suoi genitori che viaggiano tanto. Come da richiesta ci sono 10 pagine di cartone con i posti da mettere le foto e anche un paio di tasche trasparenti per salvare i biglietti, scontrini e le cosine del genere che raccogliamo nel viaggio. Ci sono anche circa 150 pagine per le note con le bandiere e i nomi dei paesi che mi ha elencato la cliente. Visto la lista (più di venti paesi) direi che i genitori viaggiano parecchio! Mi piace tanto la gente che viaggia, specialmente la generazione dei nostri genitori che sono cresciuti nel paese chiuso come Unione Sovietica e adesso finalmente possono permettersi di girare per tutto il mondo e vedere tutte le sue bellezze.

Another diary. This time I was already thinking about this idea when this request arrived. The girl that ordered this one wanted a travel diary as a gift for her parents who travel a lot. As requested, there are 10 cardboard pages with places to put photos and a couple of the pockets to store tickets, receipts and other little things that we collect in the journey. There are also about 150 pages for notes with flags and names of the countries listed by the customer. Seeing the list (more than twenty countries) I am very pleasant that the parents travel a lot! I really like traveling people, especially the generation of our parents who grew up in the closed country of USSR, and now finally can afford to go around the world and see all its beauties.


Monday, February 18, 2013

Новый дневничок для новорожденного/Diario per neonato/The diary for the newborn

Давненько я тут не появлялась. Много дел было и по дому, и на работе. Но в свободные минуты я старалась на стезе скрапа и сделала пару дневничков для одной хорошой девушки. Покажу сейчас первый. Дневник для новорожденного. Есть карманы для роддомовских браслетиков, для волосиков, для теста на беременность. Много книжечек для фоток. График роста, табличка данных при рождении и для пометки появления зубиков. Хозяйке понравился, чему я очень-очень рада.

Non scrivevo qui da tanto, ma avevo tantissime cose da sistemare al lavoro e casa. Ero molto impegniata, ma nei minuti liberi cercavo di creare qualcosa con scrapbooking. Ho fatto due diari per una simpaticissima ragazza. Adesso vi presento il primo. E' un diario per il bimbo. Ci sono tasche per i bracialetti dell'ospedale, per il test positivo di gravidanza, per la ciocca di capelli. Tanti posti per le foto. Il grafico della crescita, per segnare i dati della nascita e dei primi dentini. Mi fa moltissimo piacere che il diario è piaciuto alla padrona.

Much to my regret I had not time to write here for a long time. Too much duties about the house & at work. But any free minute that I had I tried to spend with the scrapbooking. I created 2 diaries for one nice girl. The first one is for her newborn baby. In this diary there are some pockets for the hospital tags, test of the pregnancy, first cut hair of the baby. There are also different places for the photos, to sign the growing of the baby, to sign his first teeth, the dates of his borth. I am very glad that the his owner likes it very much.