Monday, June 10, 2013

Мальчуковый дневник с мишками/ Nuovo diario per un neonato con gli orsetti/ New diary for a newborn with bears

Новый дневничок с мишками Teddy в зелено-голубых тонах и немного шоколада. Получилса очень светлым, летним, нежным. Добавила немного цветочков голубых оттенков и бабочек, надеюсь не пересторалась для мальчика. Как обычно 12 страниц для фото и других памятных вещей + 100 страничек для записей. И, конечно, полный набор карманчиков. В общей сложности вмещает 23 фото, но, наверное, надо делать еще меньше, уж очень толстый получается. А каким будет полностью заполненный?!

В этот раз прикинула всю раскладку на черновике и составила план действий. Так быстрее и удобнее на-много. Надеюсь, что и мама-заказчица будет довольна результатом.

 Nuovo diario per il bimbo con gli orsetti Teddy e colori azzurri e verdi con un po’ di cioccolato. E’ venuto molto tenero, carino e estivo. Ho aggiunto qualche fiore azzurro con le farfalle. Spero tanto di non aver esagerato di farlo nel album di un maschietto. Come al solito ci sono 12 pagine di cartone per le foto e con tutto il kit delle tasche e buste. Di più 100 pagine per le note e racconti. In totale si può mettere 23 foto, ma mi sa che la prossima volta farò di meno perché il diario diventa troppo grosso ancora vuoto. Come sarà riempito di foto e altre cosine?!

Questa volta ho creato il piano completo del lavoro e lo seguito. E’ molto più semplice e comodo. Spero solo che alla mamma del bimbo il risultato piacerà!!!

A new diary for a boy. Used the pictures of the bears Teddy & the light blue & green colours with chocolate. It is very nice, cute & full of the summer mood. I have added some blue flowers & butterflies. I hope it is not too much for the diary of a boy. Like usually there are 12 pages for the photo with all the kit of the pockets & 100 pages for the notes. In total there are places for the 23 photos, but I think to make a bit less the next time. At the end the diary is enough big & it is empty. What will it be full of photos & different important things?!

This time I’ve made a detailed plan & followed it making the album. It is rather more comfortable & easy to work in this mode. I hope only that the mum of the boy will like the result!!!


Wednesday, June 5, 2013

Способы оплаты/ Metodi di pagamento/ Methods of payment

Способы оплаты

Из России и стран СНГ можно оплатить через Яндекс-деньги, Webmoney, Paypal, Western Union (тут, хочу предупредить, самая высокая комиссия). К сожалению для банковских переводов за границу существуют некоторые бюрократические и финансовые преграды. По Европе возможны все предыдущие способы оплаты и через банковский перевод. В Италии ко всем перечисленным оплатам добавляется возможность оплаты через карту Postepay. Для безопасности не указываю здесь все необходимые данные для денежных переводов. Сообщите мне наиболее удобный для Вас способ и в личном мейле я дам все необходимые данные для осуществления операции.

*      Яндекс-деньги: возможен перевод денег с Вашего счета Яндех-денег или тут с банковской карточки, выпущенной на территории России, Азербайджана, Беларуси, Израиля, Казахстана, Турции, Украины или Эстонии.

*      Webmoney: возможен перевод денег с Вашего счета Webmoney или наличными.

*      Paypal: возможен перевод средств с Вашего счета Paypal на мой адрес e-mail.

*      Western Union: необходимо найти банк или почтовое отделение, которое занимается этим видом услуг, указать в данных перевода сумму, страну, полное имя получателя и после отправки сообщить мне полный номер перевода и имя отправителя.

*      для банковского перевода: достаточно сообщить Вашему банку лично или через сервис Internet banking полное имя получателя, сумму перевода и IBAN-код, в котором уже закодирована страна получателя, имя моего банка, филиал и номер счета. Эта банковская кодировка универсальна по всему Евросоюзу и кроме перечисленных выше данных другая информация банку не нужна.

*      Postepay: в этом сервисе возможен перевод средств через Интернет, если у вас есть аккаунт в Poste Italiane, или же просто пойти в ближайшее отделение Poste Italiane и, имея при себе любой удостоверяющий личность документ, заполнить бланк для пополнения счета Postepay, внеся своё имя и данные документа, номер карты получателя из 16 цифр, имя получателя и сумму. Стоимость услуги €1.

 

Metodi di pagamento

Sul territorio Europeo si può effettuare il pagamento tramite Paypal, bonifico bancario, Webmoney o Western Union. In Italia a parte i metodi elencati sopra c’è una possibilità di effettuare la ricarica Postepay. Per la sicurezza non segno qui tutti i dati necessari per i pagamenti. Fatemi sapere qual è il modo più comodo per voi e in una mail privata vi mando tutti i dati.

*      Paypal: qui si può effettuare il trasferimento dei soldi dal vs. account Paypal al mio indirizzo e-mail.

*      Bonifico bancario: si può fare personalmente dalla banca o con il servizio Internet Banking segnando il nome completo del destinatario, il codice IBAN e la somma. Questa codifica è universale per la Comunità Europea e nel codice è già codificato il paese del destinatario, nome della banca, filiale e il conto corrente. Altra informazione non serve.

*      Webmoney: qui si può effettuare il trasferimento dei soldi dal vs. account Webmoney.

*      Western Union: bisogna trovare una struttura che effettua questo servizio (una banca, ufficio postale o un negozio dei tabacchi). Per il trasferimento bisogna segnare il nome completo e il paese del destinatario e la somma. Dopo aver effettuato il trasferimento comunicatemi il numero della transazione e il nome del mittente per poter ricevere il pagamento.

*      Postepay: si effettua on-line avendo un account delle Poste Italiane o direttamente presso un ufficio postale avendo un documento d’identità e compilando il modulo. Vi servirà il nome completo del destinatario, il numero della carta con 16 cifre e la somma. La ricarica arriva al destinatario immediatamente. Il costo del servizio è €1.

 

Methods of payment

From the abroad you can pay with the Paypal, Webmoney o Western Union. In the EC it is possible also to use the bank transfer. Much to my regret it is too expensive to use this service out of Europe. For the privacy I do not sign here all the dates necessary for the payment. As soon you chose the method most comfortable for you among the listed below inform me & I will send you in the mail all the necessary information.

*      Paypal: you can send the money from your account of Paypal to my e-mail address.

*      Webmoney: here you can make the transfer of the funds from your Webmoney account.

*      Western Union: to make the transfer you need find the bank in your place who works with this service. You need the country & name of the recipient & the total sum. After the payment you must inform me with the number of the transaction & your name. With this info I can receive the payment.

*      Bank transfer: is possible to use in the EC. You need communicate to your bank the name of the recipient, the IBAN code & the sum. Using IBAN-codification the bank has all the necessary information about the country of the recipient, the bank name, city of the filial & the number of the account.

Monday, June 3, 2013

Новый дневничок для малыша от рождения до 3 лет/ Diario nuovo per un bimbo dalla nascità fino a 3 anni/ The new diary for the boy from the birth till 3 years

Малышу уже почти 3 годика, и мама попросила сделать дневник от рождения до 3 лет. Имеются 12 страниц для 40 фото, графики, карманчики, большой прозрачный карман.

Il bimbo ha quasi 3 anni perciò la mamma ha chiesto di fare un diario dalla nascita fino a 3 anni. Ci sono 12 pagine per 40 foto, tasche piccole, grafici e una busta grande trasparente.

The boy is almost 3 years old so hi mum has asked me to make the diary from the Birth till 3 years. There are 12 pages for 40 photos, pockets, graphics & 1 big pocket.