Tuesday, October 8, 2013

Новый дневничок для девочки/ Nuovo diario per una bimba/ New diary for a newborn girl


Вот и осень пришла. Похолодало, зарядили дожди. Очень хочется сесть в уютное кресло с чашкой горячего чая и погрузиться в интересную книгу или фильм. А лучше- сесть за стол и творить милые альбомчики и дневнички под хорошую музыку. Вот и на этот заказик захотелось чего-то теплого, весеннего и нежного. Вроде получилось. Мама малышки заказывала некоторые надписи на странички и оглавление всего содержимого. Получилось 12 картонных страничек с кармашками для теста, для бирок. Имеются все графики, места для отпечатков ладошки и ножки, конверт для диска, большой конверт на кнопке для памятных бумажек, 100 страничек для записей. 

E’ arrivato l’autunno. Il cielo è grigio, piove, fa freddo. Viene la voglia di nascondesi dentro una comodissima poltrona con una tazza del tè caldo e profumato e leggere o guardare un film preferito. Ancora meglio trovare le forze, sedersi dietro la scrivania e creare i nuovi diari e album per bimbi. Anche dopo aver ricevuto questo ordine ho voluto di fare qualcosa di caldo, tenero e pieno di primavera. E mi sembra che il diario è venuto bene. La mamma ha chiesto di mettere i titoli particolari sulle pagine e fare anche l’indice di tutto il contenuto. Ci sono 12 pagine di cartone con diverse bustine per il test, per braccialetti dell’ospedale, per cartoline o altre cosine importanti da salvare. Ho fatto tutti i grafici, c’è una busta per il disco, i posti da fare le impronte della manina e del piedino, 100 pagine per scrivere le note. 

The autumn has arrived again. It’s cold, raining, the sky is full of the grey heavy clouds. Now there is only one wish to find a comfortable cosy armchair, to prepare the cup of hot fragrant tea & to read the interesting book or watch the lovely old film. But most of all I would like to awake me a bit & create many beautiful diaries or albums for children. When I have got this order I wanted to make something warm, tender & full of the spring. I hope it’s become well. The mum of the bay asked to put some titles on the pages & to make the summary of all the diary. There are 12 pages in cardboard with different pockets for the test, for the labels of the hospital, great pocket for different cards & things to save. There are all the usual graphics, the pocket for the disk, 100 pages for the notes.