Tuesday, December 23, 2014

Шоколадницы и открытки/ Scatolette porta cioccolato e cartoline/ Little greeting boxes with chocolate & cards


Вот и наступил последний рабочий день. Наконец-то! Все вокруг суетятся и пытаются доделать все недоделанные еще дела: разложить бумаги, сделать все звонки и отправить поздравления по "мылу", записать все планы на начало января. Все немного устали за год и хочется наконец праздника, веселья и отдыха с семьей.

Сделала я для девочек-коллег небольшые шоколадницы. Размер 10х10 см. Внутри-шоколадка и бирочка с пожеланиями. На обложке каждого- небольшой колокольчик. Очень миленько звенит. К сожалению старшая моя дочка заболела и выходные мы провели с лекарствами и градусником. Времени на творчество было совсем мало. Доделала еще и несколько открыток, которые уже полетели к адресатам. Очень надеюсь, что всем понравятся эти небольшие, но очень искренние знаки внимания.

 

Finalmente (come ogni anno) è arrivato l’ultimo giorno di lavoro prima delle vacanze. Tutti i miei colleghi sono agitati e corrono per finire tutte le pratiche ancora aperte, fare tutte le telefonate e mandare mail con gli auguri, segnare le cose da fare per i primi di gennaio… Sembra che c’è ancora una infinità di cose da concludere! Siamo un po’ stanchi e stressati. C’è una gran voglia di riposare e festeggiare con la famiglia.

Per le mie colleghe ho preparato le scatolette porta cioccolato. Sono di misura 10x10 cm e fatte di cartone e la carta per lo scrap. Dentro c’è una barretta di cioccolato e un bigliettino con auguri. Sulla copertina di ciascuna suona un piccolo campanellino. Ho finito anche tutti i bigliettini di auguri e sono già spediti per i parenti e amici. Spero tanto che questi piccoli regalini natalizi porteranno con se un po’ di gioia e allegria!

 

Finally it is arrived! The last working day of the year. All my colleagues are tiered & stressed. We all try to finish & conclude all the files, prepare the documents, make the calls & send e-mails with the greetings. It seems that there are hundreds of the things not finished yet. Everyone wants to pass a bit of time with the family celebrating & having fun.

As a little gift for my colleagues I have made boxes of 10x10cm with a greeting card & a bar of chocolate inside. Much to my regret my daughter is a bit sick & this weekend we passed with the medicines & thermometer. So I had no time for the scrapbooking & made only several of these boxes. But I finished all the greeting cards for our friends & relatives that are already shipped by post. I hope only that these little presents will carry a bit of joy & pleasure to our dear persons.

Foto
Foto
Foto
Foto
Foto
Foto
Foto
Foto
Foto
Foto
Foto

Thursday, December 18, 2014

Открыточки к Рождеству/ Biglietti d’auguri per Natale/ Greeting cards for Christmas


Наконец после переезда получилось у меня оборудовать немного мой творческий угол. Пока все еще лежит по коробкам непонятно где, что-то совсем найти не могу, что-то очень далеко и не достать, но творческая охота, как говорится, хуже неволи. К тому же до праздника совсем немного времени осталось. Пофотографировала я своих девочек в рождественских нарядах, отпечатала фото и начала открыточки делать. Пока очень медленно и неуклюже, но на праздничных каникулах я сама себе пообещала закончить перестановки в мастерской, расставить все по местам и начать один за одним все крутящиеся в голове проекты. Так что ждите!

 

Finalmente dopo aver spostato tutte le nostre cose durante il trasloco abbiamo trovato un po’ di tempo per organizzare anche il mio angolo di scrap, cosi detta “craft room”. In realtà è solo un angolo in mansarda, ma solo là le mi belle bimbe non arrivano a fare i danni. Per adesso il processo di mettere a posto è appena cominciato. Mancano tante cose, qualcosa non riesco a trovare, qualcosa è sotto altra roba e non è raggiungibile. Ma per le ferie mi sono promessa da sola a trovare il tempo e finire tutto. Cosi posso finalmente realizzare tutte ste idee che mi girano per la testa. Speriamo! Per adesso si sono create diverse cartoline da spedire ai parenti e amici. Dentro ciascuna c’è la foto delle mie bimbe con i vestiti natalizi.

 

Finally after have finished to move our things in a new house we found a bit 'of time to organize my corner of scrapbooking, so-called "craft room". Actually it's just a corner in the attic, but it is unique place in the house where my wonderful daughters can not arrive & damage something. Much to my regret the process of the organizing is just begun. I can not find many things, something is under other boxes and is not reachable. But I have promised to myself to find the time during the Christmas holidays and finish to put on my workshop. Maybe in this way I will be able to realize finally all the ideas that grow in my head. I hope very much! For now I am creating some Christmas greeting cards to send to our friends & relatives. Inside each of them there ia a photo of my girls with beautiful red Christmas dresses.
Foto


Foto


Foto

Tuesday, December 9, 2014

Декабрь/ Dicembre/ December

Вот и наступил предпраздничный месяц. Все готовятся, ищут подарки, украшают елки и дома. Такая сказочная суета! Мы тоже готовимся. Сделали адвент-календарь для старшей и каждый день достаем из корзиночки новый пакетик с сюрпризом. А у вас как идет подготовка?

Eccolo, arrivato il dicembre. Il mese di preparazioni per Natale. Tutta la gente cerca i regali, addobba le case e alberi di Natale, si preparano per i festeggiamenti. Il periodo più magico dell'anno! Anche noi abbiamo cominciato le preparazioni. Abbiamo fatto il calendario avvento per la figlia grande. E' un cestino con 25 pacchettini numerati, dentro ognuno c'è una sorpresa o cioccolatino. Ogni mattina si comincia con questa gioia. E voi come vi preparate?

Here it is, come December. The month of preparations for Christmas. All the people are searching for the gifts, decorating the houses and Christmas trees, are preparing for the festivities. The most magical time of the year! We have begun preparations too. We made the advent calendar for the grand daughter. It 's basket with 25 numbered packets  inside each of them there is a surprise or chocolate. Every morning we start with this joy. And what is about you? Are you preparing?